Bugün felaketti.
Tamaran ve Korugar arasında tek ücrete on saatlik bir mesai.
Sanırım Elle'in restoranına uğrayıp Darlene ile flört edeceğim ve geceyi son- Ha?
Ne... Su- Superman?
Hey, sen... Sen Superman'sin.
Vay canına! Superman benim uzay taksimde!
- Sür. - Evet efendim! Nereye?
Onlardan uzağa.
Superman'i tek hamlede yendiğine inanamıyorum Lobo.
Evet, Jonas, bizim Mavili Oğlan için
kırmızı güneş ışınlayıcıyı hep yanımda taşırım.
Diğer her şeyin yanında, bir de peşinde Lobo mu var?
Gangster Kack'ten bir miktar borç almış olabilirim,
son zaferimi finanse etmek için.
Borcun üzerine yattın.
Üzerine yatmaktan kastın Kack parayı istemeye geldiğinde
onu havaya uçurmaya çalışmamsa eğer, evet...
Evet, yattım.
Radyo.
Sence de müzik dinlemek için biraz münasebetsiz bir zaman değil mi?
Ha, o radyo.
Superman'den Adalet Takımı'na, görünüşe göre desteğe ihtiyacım olacak.
Sorun değil, Bay Superman, siz dinlenin.
Şimdiye kadar hiç yolcu kaybetmedim.
Dikkat et, seni sakar beygir!
Bir sarsıntı daha olursa ehliyetine el koyarım!
Onu neden almıştın bu arada?
Bu galaksiler arası terörist galaktik mahkemede suçlu bulundu.
Ait olduğu Adalet Salonuna kadar ona eşlik etmek benim görevim.
Uzay taksisi! N'aber, abi?
Supes ve solucanı bize teslim et
biz de güzel ödülümüzden bir miktarı sana verelim, ne dersin?
Üzgünüm Bay Lobo, bunu yapamam.
Ben, Dokuz Gezegenler Taksi Şirketi'nin sadık bir çalışanı olarak
yolcularımın rahatlığından ve güvenliğinden sorumlu-
Lenet!
Kimse esas adamı aptal yerine koyamaz!
Hiç kimse!
Geliyor!
- Ne oldu? - Lobo'nun negatif iyon bombası
taksimin güç çekirdeğine kısa devre yaptırdı.
Mükemmel atış, Bo. Şimdi yapmamız gereken tek şey
solucanı Patron Kack'e teslim etmek
ve büyük ödülü paylaşmak.
Vay, Jonas. Patlama senin beynini kızartmış olmalı, abicim!
Ha?
Evet, çok fazla uzaylı kelimesi kullanıyorsun.
Daha önce hiç "biz" ve "paylaşmak" kelimelerini duymamıştım.
Seni adi pislik...
Evet, bir süre rahatlamasan iyi olur.
Ve merak etme! Ödülle ben ilgilenirim.
Bu anladığım tek kelime.
Seni çift taraflı hain, beni sattın!
Hey, taksi!
Bana ne çarptı?
Kızarmış tavuk? Gerçekten de büyük boy
yürüyen bir kızarmış tavukla savaşıyorum!
Adalet Takımı'nın işlerine burnunu soktun.
Bu bölgeyi derhal terk et.
Dinle, düdük, beni buradan-
Tamam.
Pekala. Büyük kuş birkaç numara biliyormuş.
Ama esas adam kirli oynar.
Sanırım sen Thanagar'dansın.
Galaksinin en büyük cesetleri oradadır.
Daha önce hiç dövüşebileninizle karşılaşmamıştım.
ya da uçan!
Lobo gidiyor! Sonunda rahatlayabiliriz.
Lobo asla ödülünü almadan gitmez.
Hawkman'i bir tuzağa sürüklüyor.
Eğer yeterince odaklanırsam, ben...
Terk edilmiş kömür ocağına doğru gidiyor.
Taksici, bu tuzağı durdurmalıyız.
Krikoyu indireyim.
Evet! Beni mi arıyorsun?
Ben tavuğumu ekstra kızarmış severim.
Senin işin bitti sanıyordum.
Senin kırmızı güneş ışının enerjimi tüketebilir, Lobo
ama sarı güneş yeniden şarj eder.
Göster ona, Superman! Ez onu, Hawkman!
Tanrım, ondan iyi kimse dövüşe-
Nereye gitti?
Hmm, üçlü füzyon güç çekirdekli transwarp sürücü.
Çok güzel.
Kabloları yeniden bağlayıp patlatacağım
ve bu kafasız kahramanları bununla yok edeceğim.
Çık oradan!
Seni zavallı!
Olağanüstü Mr. Mind'ın dengi değilsin sen!
Mr. Mind mı? O Mr. Mind?
Başka var mı ki?
Adalet Takımı'yla savaşıp durduran Mr. Mind?
- Ta kendisi. - Acımasız, şeytani, galaksilerarası kötü?
Gelenekçiliğe karşı vizyoneri tercih ederim ama pekala.
Mr. Mind, efendim, bugün taksimde birçok ünlüyü ağırladım
ama hiçbiri sizin statünüzde değildi.
Sanmam.
Bana galaksileri vermiş olursunuz
eğer birlikte fotoğraf çekilmemize izin verirseniz.
Buradaki koleksiyonum için.
Hayır.
Lütfen?
Pekala. Ama bana dokunma.
Ah! Gözlerim!
Yakaladım!
İhanet!
Çocuklar, beni bırakın ve ödülü sizinle paylaşalım.
Bu sefer ciddi sayılırım.
Iyk! Üstümde biraz Mind kaldı.
Sanırım kusacağım.
Ödülü almak için yeterli bir kanıt.
İşte Supes, seninle paylaşacağımı söylemiştim!
Güzel bir partiydi!
Görüşürüz, Supes! Taksi adam! Kaptan Gıt Gıdak!
Dostum, o sürüngenin asla
sizden daha iyi olduğunu düşünmezdim.
Ee,
Kack, eski dostum. Mutlu musun?
Ezilmiş hücreleri yeniden inceledim.
Mind'ın dna'sı olduğu kesin,
ama geri kalanı nerede?
Arka tarafını Super Enayi'ye bıraktım.
Ne fark eder? En iyi kısmı sende.
Öde şimdi.
Bay Lobo,
size kimse solucanlardan bahsetmedi mi?
Hah! Kaz kafalı kahramanlar.
Biz solucanların yeniden gelişebildiğini bilmiyorlar mı?
Evet, biliyorduk.
Kahretsin.
Herkesten nefret ediyorum.
Sana borçluyuz Taksici.
Evet. Borç demişken,
taksimetrem bu süre boyunca çalışıyordu
ve taksim de parçalandı ve bu benim işim olduğuna göre...
Üzerimde nakit olduğunu zannetmiyorum.
Bu antrasit parçasını daha önce kanatlarımdan yolmuştum.
Belki... Kömür.
Mükemmel.
Sanırım bu her şeyi karşılar.
İşe yarar.
Aslında bir şey daha vardı.
Çeviri: Lana_Banana